1
00:00:02,320 --> 00:00:04,880
(♪♪♪)

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,279
MADELINE: Sikujua chochote kuhusu
salama-deposit box mpaka nione mapenzi.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,917
Nimekuwa na mahitaji yote
karatasi zilizothibitishwa.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,915
uaminifu
na cheti cha kifo.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,794
Hati iko katika mpangilio.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,913
Lakini kufikia sanduku la mumeo,
utahitaji ufunguo.

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,556
Je, kuna kitu kingine chochote?
Hapana, asante.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,471
Pole sana kwa upotezaji wako,
Bibi Reddington.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,640
(♪♪♪)

10
00:00:51,360 --> 00:00:53,397
<font color="

11
00:01:16,520 --> 00:01:18,239
Sanduku huko Istanbul.
Hm?

12
00:01:18,400 --> 00:01:20,392
Imefutwa.

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,592
Hii iliachwa nyuma.

14
00:01:22,760 --> 00:01:28,757
Nilikuwa naanza kuhisi
endorphins zinazotetemeka kwenye wengu wangu.

15
00:01:32,040 --> 00:01:34,271
(KUCHEZA MUZIKI LAINI WA JAZZ
WAZUNGUMZAJI)

16
00:01:38,520 --> 00:01:40,398
Ufunguo.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Ulipataje?

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,518
Macau. Majira ya baridi ya mwisho.

19
00:01:45,320 --> 00:01:47,630
Siku zote nimemchukia Macau.

20
00:01:48,600 --> 00:01:50,557
Hapana, asante.

21
00:01:51,760 --> 00:01:55,071
Nyaraka kwenye sanduku
thamani yake ni zaidi ya milioni 10.

22
00:01:55,240 --> 00:02:00,190
Ulinisimamisha huko Florence.
Ilibidi nipate umakini wako kwa njia fulani.

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,876
Nina pendekezo.

24
00:02:07,240 --> 00:02:10,597
Katika kesi hiyo, labda tunapaswa
sogea chumbani kwako.

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,639
Nitachukua hundi.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,634
(♪♪♪)

27
00:02:22,640 --> 00:02:26,190
Ha-ha-ha. Sawa. Hapana. Sawa, hakika.

28
00:02:26,360 --> 00:02:29,558
Ndio, hapana, nitazungumza nawe hivi karibuni. Sawa.

29
00:02:32,440 --> 00:02:35,239
Oh, huyo alikuwa Brian.
Yeye na Katie wanasema jambo.

30
00:02:35,960 --> 00:02:38,919
Ulimwambia?
Kwa nini ningemwambia?

31
00:02:39,800 --> 00:02:41,234
Nilidhani angeuliza.

32
00:02:41,400 --> 00:02:45,189
Nilimwambia tu kwamba inachukua muda mrefu zaidi
kuliko tulivyotarajia.

33
00:02:47,960 --> 00:02:49,997
Najua hii ni ngumu.

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,117
Tulitumia miezi sita
kuzungumza juu ya kupitishwa.

35
00:02:52,280 --> 00:02:54,078
Mwaka mwingine
kupitia mchakato.

36
00:02:54,240 --> 00:02:57,153
Najua. samahani.

37
00:02:58,000 --> 00:02:59,992
Ndio, samahani pia.

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,314
Katie ni mjamzito.

39
00:03:07,400 --> 00:03:09,392
(♪♪♪)

40
00:03:10,560 --> 00:03:11,630
Hiyo ni nzuri.

41
00:03:11,800 --> 00:03:15,350
Mm-hm.
Tunapaswa, um, kuwapata kitu.

42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
Je, wapate chakula cha jioni?

43
00:03:20,480 --> 00:03:24,315
Subiri. Tom, usiondoke tu
wakati tunazungumza.

44
00:03:30,200 --> 00:03:34,717
Yeye ni breathtakingly unattractive, lakini
ana thamani ya zaidi ya dola milioni 40.

45
00:03:34,880 --> 00:03:38,715
Vermeer pekee katika mikono ya kibinafsi.
Hiyo inachukuliwa kuwa kazi bora?

46
00:03:38,880 --> 00:03:42,396
Jana usiku niliamka kwa ajili ya kujivinjari
sherbet ya machungwa na akanivutia macho.

47
00:03:42,560 --> 00:03:44,916
Nilisimama tu hapa gizani
akimkodolea macho.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,796
Masikini aliharibu hamu yangu.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,633
Hata baada ya kurudi kitandani,

50
00:03:49,800 --> 00:03:53,476
yote niliyoweza kusikia yalikuwa ya kutisha
muziki yeye lazima kucheza.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
Hakulala macho.
Kwa nini uliinunua?

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,476
Oh, Mungu wangu, hapana. Yeye si wangu.

53
00:03:58,640 --> 00:04:01,633
Yeye ni wa mfuko wa ua
meneja anayeishi hapa.

54
00:04:01,840 --> 00:04:04,196
Nilidhani unaishi hapa.
Naam, kwa sasa.

55
00:04:04,360 --> 00:04:08,149
Mmiliki amekuwa likizoni
tangu SEC ilipoanza uchunguzi wake.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,552
Sijawahi kukutana na mwanaume huyo,
lakini mfanyakazi wake wa nyumbani ni rafiki wa zamani.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,074
Tafadhali.

58
00:04:14,160 --> 00:04:17,517
Je, una wazo lolote
kiasi gani serikali ya U.S

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,560
imetumia akili ya ishara
katika mwaka uliopita?

60
00:04:21,720 --> 00:04:24,792
Hapana.
Nchi yako imekuwa taifa

61
00:04:24,960 --> 00:04:31,560
ya wasikilizaji. Vikoa vya masafa,
pembetatu, satelaiti, crypto-chochote.

62
00:04:31,720 --> 00:04:35,555
Umesahau kwamba ni muhimu
wengi ni akili ya binadamu.

63
00:04:35,720 --> 00:04:39,350
Muungano, mahusiano, upotoshaji.

64
00:04:39,520 --> 00:04:43,400
Madeline Pratt ni bwana...
Madeline Pratt?

65
00:04:43,560 --> 00:04:46,314
Madeline Pratt...
Ni mwizi.

66
00:04:46,480 --> 00:04:48,790
Na mwanamke...

67
00:04:49,840 --> 00:04:51,559
ya vipaji vya umoja.

68
00:04:51,720 --> 00:04:55,873
Na sasa unataka kitu chake na
unatarajia FBI kukusaidia kuipata.

69
00:04:58,440 --> 00:05:00,830
Ulikuwa uamuzi sahihi...

70
00:05:02,760 --> 00:05:04,399
kutokuwa na mtoto.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
Alichukua nini kutoka kwako?

72
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
(♪♪♪)

73
00:05:11,200 --> 00:05:15,479
Pole kwa mateso yako.

74
00:05:17,960 --> 00:05:21,158
Madeline Pratt. Je, tunampataje?

75
00:05:23,400 --> 00:05:27,553
Kumpata ni rahisi.
Kumshika ni ngumu.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,879
Kwa bahati nzuri, ameniuliza
kumsaidia kupanga wizi.

77
00:05:32,040 --> 00:05:33,633
Kuiba nini?

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,837
NOVAK:
Sanamu ya Astarte.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,912
Sanamu hiyo ilidhaniwa kuwa imepotea,

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,879
kutoweka kutoka
Makumbusho ya Uingereza mnamo 1983.

81
00:05:41,080 --> 00:05:46,075
Miezi miwili iliyopita, inajitokeza saa
Uuzaji wa mali isiyohamishika huko Henderson, Kentucky.

82
00:05:46,280 --> 00:05:51,196
Feds walivamia mnada
na kuirejesha kwa Washami.

83
00:05:52,480 --> 00:05:56,520
Ah. Hii hapa, sanamu.

84
00:05:58,360 --> 00:06:01,956
Novak, nina marafiki ambao wanatafuta
kwa sanamu hii ndogo ya kuchekesha,

85
00:06:02,120 --> 00:06:04,157
na hawapendezwi
katika mambo ya kale.

86
00:06:04,320 --> 00:06:07,836
Hadithi ya kweli ni nini?
Kungur Sita.

87
00:06:08,440 --> 00:06:11,035
Inasemekana kuwa lini
Vita Baridi ilikuwa inaisha,

88
00:06:11,200 --> 00:06:15,956
mmiliki wake alificha orodha ndani ya sanamu,
orodha ya wapelelezi wa Soviet.

89
00:06:16,120 --> 00:06:17,918
Kwa nini hilo ni muhimu leo?

90
00:06:18,080 --> 00:06:21,073
Kungur Six bado wanafanya kazi
na inasemekana kuwajibika

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,880
kwa baadhi ya wengi
uharibifu wa ukiukaji wa akili

92
00:06:24,040 --> 00:06:25,554
katika miaka 30 iliyopita.

93
00:06:25,720 --> 00:06:28,280
Tafuta sanamu hiyo na utaipata.

94
00:06:28,440 --> 00:06:34,232
Kupata yao itakuwa Grail Takatifu
ya U.S. counterintelligence.

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,072
Ulimruhusu daktari wa mifugo
kila mtu anayefanya kazi hapa?

96
00:06:37,240 --> 00:06:40,438
Sikutoa ahadi.
Ilikuwa ni sharti la kurudi kwake

97
00:06:40,600 --> 00:06:44,480
kwamba kando na usalama na mkuu
wafanyakazi, kila mtu mwingine lazima awe nje ya tovuti.

98
00:06:44,640 --> 00:06:46,836
Nilikubali masharti yake
ili kumuingiza humu.

99
00:06:47,000 --> 00:06:49,231
Tunakwenda wapi kutoka hapa ni juu yangu.

100
00:06:50,200 --> 00:06:51,793
Samahani.

101
00:06:52,080 --> 00:06:55,039
Ha-ha-ha. Hiyo ni nzuri.

102
00:06:55,200 --> 00:06:57,590
Harold, angalia wewe.
Keti chini.

103
00:06:57,760 --> 00:07:01,595
Hapana, hapana, hapana. Sijambo, asante. nilikuwa
tu kuangalia Charlene na watoto.

104
00:07:01,760 --> 00:07:04,070
Wana umri gani sasa?
Watoto, sio Charlene.

105
00:07:04,560 --> 00:07:08,679
Diane Fowler. Yuko wapi?
Sijui.

106
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
Na kusema ukweli, mimi nina flummoxed
kwa nini hata unajali.

107
00:07:12,400 --> 00:07:15,313
Unatarajia niamini
unaingia humu ndani baada ya yeye kutoweka

108
00:07:15,480 --> 00:07:18,314
na hakuna uhusiano?
Je, Diane amepotea?

109
00:07:18,520 --> 00:07:20,352
Labda unapaswa kumuuliza Ajenti Malik.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,196
Anafanya kazi kwa mwanamke, sivyo?
Sijapata mawasiliano.

111
00:07:24,360 --> 00:07:26,716
Naam, basi kwenda.
COOPER: Umeweka wazi.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Ulidhani tuna fuko.
Na usingetia mguu ndani

113
00:07:29,920 --> 00:07:34,233
mpaka huyo mole alipokamatwa au kufa.
Nani aliamua juu ya paneli hii?

114
00:07:34,400 --> 00:07:37,120
Ulituambia hutaingia
mpaka mole alikamatwa.

115
00:07:37,280 --> 00:07:41,991
Sikusema chochote cha aina hiyo.
Ulisema nyumba yetu haikuwa safi. Je!

116
00:07:42,800 --> 00:07:46,191
Nadhani itabidi uulize
Diane Fowler unapompata.

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,279
Tunapojua kilichotokea
kwake na tutajua,

118
00:07:49,440 --> 00:07:53,832
kama ulikuwa na chochote cha kufanya nayo, uko
utatumia maisha yako yote kwenye sanduku.

119
00:07:54,000 --> 00:07:56,560
Una harufu nzuri. Kitu kipya?

120
00:07:57,120 --> 00:07:59,237
Umenisikia?

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,198
Madeline Pratt.

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,192
Vipi kuhusu yeye?

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,991
RAYMOND: Huyu ndiye Madeline
Pratt nyote mnajua na kumpenda.

124
00:08:09,160 --> 00:08:13,677
Wanafanya kazi kisiasa, wenye ushawishi,
raia mwema.

125
00:08:13,840 --> 00:08:17,470
Usichokijua
ni Madeline Pratt ninayempenda.

126
00:08:17,680 --> 00:08:22,675
Milioni sita za almasi zilizoibiwa
kutoka kituo cha De Beers huko Kongo.

127
00:08:22,840 --> 00:08:25,799
Nyuzi za usalama zinazotumiwa katika uchapishaji
koruna ya Czech,

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,193
kuchukuliwa kutoka mnanaa katika Prague na kutumika
kutengeneza noti ghushi.

129
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Madeline Pratt unayemjua

130
00:08:31,960 --> 00:08:35,397
inakuza mahusiano
na watu wenye nguvu za ajabu.

131
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Yule huna
hutumia mahusiano hayo

132
00:08:38,280 --> 00:08:41,432
kwa njia zinazoathiri usalama wa taifa.

133
00:08:41,600 --> 00:08:43,671
Hatuwezi tu kumkamata.
Hatuna ushahidi.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,593
Ulichonacho ni fursa,

135
00:08:45,760 --> 00:08:48,878
ambayo inaturudisha nyuma
kwa Sanamu ya Astarte.

136
00:08:49,040 --> 00:08:53,273
Madeline anahisi wasifu wake uko juu sana
sasa hivi kuiba mwenyewe,

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,956
kwa hivyo anaomba msaada wangu.
Sanamu iko wapi?

138
00:08:57,120 --> 00:09:00,272
Mrengo salama katika
Ubalozi wa Syria kwa sasa.

139
00:09:00,440 --> 00:09:03,080
Lakini kuna uwezekano kuwa itarudishwa
wakati wowote,

140
00:09:03,240 --> 00:09:07,154
ambayo ina maana ya Maddie
inaharakishwa na kudhurika.

141
00:09:07,320 --> 00:09:10,597
Anajaribu kunyakua ambayo ingeweza
kawaida huchukua miezi kupanga.

142
00:09:10,760 --> 00:09:12,638
Je, Washami wanajua
kuna nini kwenye sanamu?

143
00:09:12,800 --> 00:09:14,792
Kama walifanya,
ingekuwa Damasko kwa sasa.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,078
RAYMOND: Naweza kudhani tu, Harold,
kwamba Madeline ana mlinzi wa Urusi,

145
00:09:18,280 --> 00:09:22,957
kwani ni Warusi wanaotaka
kulinda utambulisho wa Kungur Six.

146
00:09:23,160 --> 00:09:26,119
Siidhinishi mtu yeyote
ya wewe kuingia kuiba chochote,

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,431
achana na kitu
ambayo inaweza kuathiri usalama.

148
00:09:28,600 --> 00:09:33,152
Nimefurahiya kwamba unafikiri niko juu yake,
lakini wizi sio suti yangu kali.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,880
Kwa bahati nzuri, tuna
Ace ya jembe kati yetu.

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,680
Si hivyo, Agent Keen?

151
00:09:38,840 --> 00:09:40,832
(♪♪♪)

152
00:09:41,280 --> 00:09:43,078
COOPER:
Anazungumza nini?

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,751
Je, kuna jambo ungependa kutuambia?
Hapana, bwana.

154
00:09:46,920 --> 00:09:50,709
Rekodi ya uhalifu ya baba yako haikufanya hivyo
onyesha kwenye ripoti yako ya usuli.

155
00:09:51,160 --> 00:09:53,994
Labda yako pia haipo.
Sina rekodi ya uhalifu.

156
00:09:54,160 --> 00:09:56,675
Hujawahi kufanya uhalifu,
au hukuwahi kukamatwa?

157
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Ndiyo. Ninaamini kazi yangu
inaongea yenyewe.

158
00:10:00,880 --> 00:10:02,553
Mheshimiwa, naweza kufanya hivi.

159
00:10:03,280 --> 00:10:05,590
Sawa. Tunachukua kesi.

160
00:10:05,760 --> 00:10:08,514
Kuelewa, ikiwa utafanya hivi,
utakuwa ugenini.

161
00:10:08,680 --> 00:10:12,356
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,
hatuwezi kukulinda.

162
00:10:16,440 --> 00:10:20,559
Nahitaji kujua kuhusu wewe,
jinsi unavyojibu chini ya shinikizo.

163
00:10:20,760 --> 00:10:21,910
Huu ni ubalozi.

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
Usalama, kamera,
walinzi wenye silaha kila mahali.

165
00:10:25,040 --> 00:10:27,271
Kosa moja na unaenda gerezani.

166
00:10:27,480 --> 00:10:30,837
Nicole hapa ni mtulivu kama ng'ombe wa Kihindu.

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,719
Mwambie kisa hicho kuhusu Frank.

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,353
(♪♪♪)

169
00:10:36,520 --> 00:10:39,354
Frank ni nani?
Kijana niliyemjua.

170
00:10:39,520 --> 00:10:43,230
Hadithi gani?
Tulikutana katika shule ya upili. Sisi grifted.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,837
Kazi ndogo, kwa kweli, chochote
tulilazimika kufanya ili kulipa kodi.

172
00:10:47,040 --> 00:10:48,235
Mwambie kuhusu Omaha.

173
00:10:52,120 --> 00:10:55,716
Nilikuwa na umri wa miaka 17. Kulikuwa na duka la dawa.

174
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
Alhamisi usiku.
Waliweka amana za benki siku ya Ijumaa.

175
00:10:59,280 --> 00:11:02,193
Nilikuwa mwangalizi.
Msimamizi wa usiku alirudi.

176
00:11:02,360 --> 00:11:04,192
Alisahau miwani yake.

177
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Nilitoa ishara, lakini hakuna kitu.

178
00:11:07,240 --> 00:11:11,837
Nilijiamini kuwa Frank alikuwa
kitu pekee nilichokuwa nacho duniani,

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,671
hivyo meneja wa usiku
ulikuwa uamuzi rahisi.

180
00:11:15,320 --> 00:11:17,755
Ulifanya nini...?
Nilimtongoza kwenye uchochoro.

181
00:11:18,760 --> 00:11:19,910
Na kisha nini?

182
00:11:20,080 --> 00:11:25,394
Nilimchezea kidogo, kisha nikambusu
akaondoka, akamwambia atapata zaidi wiki ijayo.

183
00:11:26,640 --> 00:11:28,233
Na mimi na Frank tukaondoka.

184
00:11:28,920 --> 00:11:31,594
Na kuishi kwa furaha milele. Mwisho.

185
00:11:31,760 --> 00:11:35,071
Nilidhani wewe
sikuamini kwa furaha milele.

186
00:11:36,160 --> 00:11:40,552
Sikuja hapa kuhojiwa.
Subiri. kazi. Ni yako.

187
00:11:40,760 --> 00:11:44,071
Sitaki kazi hiyo.
Mwite mtu anayefanya.

188
00:11:45,080 --> 00:11:47,072
Ulipataje simu yangu?

189
00:11:48,880 --> 00:11:50,792
Je, ikiwa nitakulipa mara mbili?

190
00:11:58,560 --> 00:12:02,713
Tazama, hii ndio ninayopenda kuhusu
wawili wenu. Kichwa, lakini katika mazingira magumu.

191
00:12:02,880 --> 00:12:04,599
Kujiamini lakini tahadhari.

192
00:12:04,760 --> 00:12:07,559
Nadhani mtaelewana sana.

193
00:12:11,760 --> 00:12:13,399
(♪♪♪)

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,597
MADELINE:
Jina lako litakuwa kwenye orodha ya wageni.

195
00:12:15,760 --> 00:12:20,118
Sanamu hiyo iko katika Daraja la 1 lililoidhinishwa na UL
vault iliyoko kwenye chumba chenye nguvu

196
00:12:20,280 --> 00:12:23,591
ngazi moja chini ya sakafu.
Itachukua muda gani kukiuka?

197
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Kipiga simu kiotomatiki kinaweza kukwepa
vitufe vya kielektroniki

198
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
katika mbili, dakika tatu vilele.

199
00:12:28,280 --> 00:12:30,636
Nitasambaza vifaa
ambayo hupitia detector.

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Vipi kuhusu usalama wa kimwili?

201
00:12:32,280 --> 00:12:36,513
Kuna walinzi wawili wamesimama nje
chumba hicho cha nguvu, chenye silaha na kinachotembea.

202
00:12:36,680 --> 00:12:39,036
Wanafagia ukumbi
kila dakika 20.

203
00:12:39,200 --> 00:12:42,796
Wanapochukua doria saa 9:20.
utakuwa na dakika 10.

204
00:12:42,960 --> 00:12:46,192
Je, ninaingiaje?
Dirar Marwan, afisa wa ubalozi.

205
00:12:46,360 --> 00:12:48,431
Ana vyeti vya usalama
utahitaji

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,240
ili kufikia muundo
kuainisha kiwango cha chini.

207
00:12:51,400 --> 00:12:54,393
Anachukua mapumziko ya kahawa
kila siku saa 4 asubuhi,

208
00:12:54,560 --> 00:12:56,677
huvaa kitambulisho chake kwenye lapel
ya koti lake,

209
00:12:56,880 --> 00:12:59,395
rahisi kutosha kufuta
katika kupita kawaida brashi.

210
00:13:02,120 --> 00:13:06,034
Lifti hii lazima iwe ya kwenda na kurudi,
sio njia moja. Haiwezi kuinua bendera yoyote.

211
00:13:06,280 --> 00:13:08,112
Namjua mtu
ambaye anaweza kutengeneza beji yake

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,590
kabla ya Marwan
anaweza kurudi ubalozini.

213
00:13:10,760 --> 00:13:12,638
Sawa, tunaenda.

214
00:13:12,800 --> 00:13:13,790
(KUPIGA)

215
00:13:13,960 --> 00:13:16,600
Wewe ni mzuri?
Nitakuwa ndani ya sekunde 90.

216
00:13:17,480 --> 00:13:19,551
Ni nini hicho?
Ni SIM kadi ya Madeline Pratt.

217
00:13:19,720 --> 00:13:21,393
Niliipapasa nilipoikumbatia simu yake.

218
00:13:21,560 --> 00:13:24,712
Nataka kujua anaongea na nani, kwanini.
Unajua jinsi ya kushika simu?

219
00:13:24,880 --> 00:13:28,191
Utarudishaje beji yake?
Sitafanya. Wewe.

220
00:13:28,360 --> 00:13:32,400
Katika kupitisha brashi ya pili
kabla hajaingia tena ndani ya jengo hilo.

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,834
Anakuja.
Tuna kama sekunde 15. Haraka.

222
00:13:38,040 --> 00:13:40,839
Je, tunaendeleaje kwenye kitambulisho cha Marwan?
Unahitaji muda gani?

223
00:13:41,040 --> 00:13:44,272
Karibu huko. Sawa, sekunde 30.

224
00:13:44,440 --> 00:13:47,956
MEERA: Yuko kwenye harakati. Nahitaji beji sasa.
Mtu kumzuia.

225
00:13:52,080 --> 00:13:54,993
Sisi ni kwenda.

226
00:13:56,040 --> 00:13:57,190
<font color="

227
00:13:57,360 --> 00:13:59,317
Ee Mungu wangu.

228
00:13:59,520 --> 00:14:01,352
samahani sana.
Ni sawa jamani.

229
00:14:02,760 --> 00:14:03,830
Sawa.

230
00:14:04,040 --> 00:14:05,235
LIZ:
Lo!

231
00:14:06,320 --> 00:14:07,356
(HUPUMUA)

232
00:14:07,560 --> 00:14:09,950
Ulipata juu yake?
Ndiyo.

233
00:14:10,440 --> 00:14:13,319
(♪♪♪)

234
00:14:17,320 --> 00:14:22,714
Hey, samahani. Nilivunja sheria yetu.
Sikupaswa kuondoka nikiwa nimekasirika.

235
00:14:24,200 --> 00:14:26,840
Brian na Katie wana mtoto.

236
00:14:27,320 --> 00:14:28,470
Ni ngumu.

237
00:14:30,240 --> 00:14:33,916
Lo, mama. Je, hii ni kama,
jambo la siri usiku wa leo?

238
00:14:34,080 --> 00:14:37,039
Kwa sababu ikiwa unahitaji mwenzi,
Nilipata vitambulisho vyema vya bandia.

239
00:14:37,680 --> 00:14:40,991
Nizibe.
Halo, nilitaka kukuuliza kitu.

240
00:14:41,160 --> 00:14:45,439
Kwa hivyo, uh, unajua nina mwalimu huyo
mkutano wa Orlando wikendi hii,

241
00:14:45,600 --> 00:14:48,638
na nilikuwa nawaza
unapaswa kuja nami.

242
00:14:48,800 --> 00:14:51,952
Unajua, jua tu na fukwe
na kujiepusha na haya yote.

243
00:14:52,520 --> 00:14:54,796
Um... Orlando haina bandari.

244
00:14:54,960 --> 00:14:59,477
Nina hakika hakuna fukwe zozote.
Na ndio maana sifundishi jiografia.

245
00:15:00,400 --> 00:15:03,438
Ningependa hilo.
Ndio?

246
00:15:03,600 --> 00:15:06,559
Tunaweza kutumia likizo.
Pssh. Niambie kuhusu hilo.

247
00:15:07,240 --> 00:15:08,435
Wewe na mimi tu.

248
00:15:08,600 --> 00:15:14,198
Je! unataka kwenda kwa siri
kabla ya kwenda kwa siri?

249
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
RAYMOND:
Tuna tatizo.

250
00:15:23,240 --> 00:15:26,597
Nilikuwa na watu wangu kukimbia background
kwenye orodha ya wageni kwa hafla ya usiku wa leo.

251
00:15:27,360 --> 00:15:29,636
Faili iko kwenye ottoman.

252
00:15:29,800 --> 00:15:33,077
Rasil Kalif, mchezaji maarufu wa kucheza,

253
00:15:33,280 --> 00:15:35,795
inafanya kazi kama kiambatisho cha kitamaduni
katika ubalozi wa Syria.

254
00:15:35,960 --> 00:15:39,431
Inavyoonekana, Madeline amekuwa
kumuona kwa muda.

255
00:15:39,600 --> 00:15:43,594
Kwa nini hilo ni tatizo?
Kiambatisho cha kitamaduni ni jalada la Kalif.

256
00:15:43,760 --> 00:15:48,391
Ukweli ni kwamba ameajiriwa kama mali
na Bratva ya Kirusi, yeye ni mnyanyasaji.

257
00:15:48,560 --> 00:15:51,314
Nadhani yeye ndiye aliyeajiri
Maddie kuiba sanamu hiyo.

258
00:15:51,480 --> 00:15:54,359
Hivi sasa, anatembea
kwenye ubalozi kama tarehe yake.

259
00:15:54,520 --> 00:15:55,920
Je!

260
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
Ulisema wasifu wake ulikuwa juu sana
na yeye alikuwa haendi.

261
00:15:58,800 --> 00:16:00,632
Naam, yeye ni.

262
00:16:00,800 --> 00:16:02,917
Kwa nini angetuajiri
kuiba sanamu hiyo

263
00:16:03,080 --> 00:16:06,517
wakati yeye ni wazi kupanga
juu ya kuiba mwenyewe?

264
00:16:06,880 --> 00:16:08,109
Lo!

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,473
Na napenda clutch yako.

266
00:16:13,080 --> 00:16:14,150
Umevaa nini?

267
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
Tuxedo. Mimi ni nyongeza yako.

268
00:16:19,120 --> 00:16:21,715
Huwezi kuingia katika ubalozi huo.
Oh, ndiyo, naweza.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,550
Baadhi ya marafiki zangu wa karibu ni Wasyria.

270
00:16:25,760 --> 00:16:30,198
Unafanya kama hii ni mzaha.
Kuna mtandao wa kidijitali juu ya ubalozi.

271
00:16:30,360 --> 00:16:32,477
Aram haiwezi kufikia
milisho ya ufuatiliaji.

272
00:16:32,640 --> 00:16:38,716
Ninaenda kwenye ardhi ya kigeni kuiba
bidhaa isiyo na thamani isiyo na chelezo.

273
00:16:39,240 --> 00:16:41,038
Una mimi.

274
00:16:41,200 --> 00:16:45,194
Na sitaruhusu chochote
kutokea kwako.

275
00:16:45,800 --> 00:16:47,792
(♪♪♪)

276
00:16:50,480 --> 00:16:53,552
Ulitaka kuniona, bwana?
Funga mlango.

277
00:17:02,480 --> 00:17:06,110
Nilimaanisha nilichomwambia Reddington. Hii
jambo na Fowler, popote alipo,

278
00:17:06,280 --> 00:17:09,159
chochote kilichotokea,
Nitafikia mwisho wake.

279
00:17:09,320 --> 00:17:10,879
Hatukuwa na mengi sawa,

280
00:17:11,040 --> 00:17:14,192
lakini aliweka kikosi kazi pamoja,
ilifanya iwezekane.

281
00:17:14,360 --> 00:17:16,591
Bila yeye, hakuna hii
ingetokea.

282
00:17:17,040 --> 00:17:18,633
Unazungumza katika wakati uliopita.

283
00:17:18,800 --> 00:17:20,871
Ajenti Malik, unajua kama mimi

284
00:17:21,040 --> 00:17:23,999
kwamba Diane Fowler hayuko kamwe
kutembea tena kwenye kituo hiki.

285
00:17:24,160 --> 00:17:26,834
Kwa kadiri ninavyohusika,
huu ni uchunguzi wa mauaji,

286
00:17:27,000 --> 00:17:28,673
na Reddington ndiye mshukiwa wetu mkuu.

287
00:17:28,840 --> 00:17:30,752
Alikuwa ameshawishika
kwamba Fowler alikuwa mole yetu.

288
00:17:30,920 --> 00:17:34,834
Sijali anachofikiria. Hata kama
kulia kwa Reddington na Fowler alikuwa mchafu,

289
00:17:35,000 --> 00:17:38,072
yeye si hakimu, jury na executioner.
Hawezi tu kumuua.

290
00:17:38,280 --> 00:17:40,875
Hiyo sivyo inavyofanya kazi.
Tafuta anachojua.

291
00:17:41,080 --> 00:17:44,278
Aliongea na nani?
Alikuwa na ushahidi gani?

292
00:17:45,360 --> 00:17:46,714
Nataka kujua kila kitu.

293
00:17:46,880 --> 00:17:47,950
(♪♪♪)

294
00:17:52,040 --> 00:17:56,193
(KUCHEZA MUZIKI WA KAWAIDA)

295
00:17:57,080 --> 00:17:59,072
(WATU WANACHATANA)

296
00:18:00,000 --> 00:18:03,391
Kuna Madeline.
Unafikiri alitushinda?

297
00:18:03,920 --> 00:18:05,991
Kukaa juu ya kazi.

298
00:18:06,840 --> 00:18:10,993
Tuna dakika mbili
kupata mlango wa usalama.

299
00:18:11,720 --> 00:18:13,712
<font color="

300
00:18:14,960 --> 00:18:16,633
Je!

301
00:18:24,520 --> 00:18:27,957
Lizzy, najua lazima iwe hivyo
ngumu sana kwako,

302
00:18:28,120 --> 00:18:29,793
lakini hatuwezi wote wawili kuongoza.

303
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
(LIZ ANAUMIA)

304
00:18:34,480 --> 00:18:38,030
Ulijuaje kuhusu Omaha?
sikufanya hivyo.

305
00:18:38,200 --> 00:18:42,194
Wewe ndiye uliyeibua.
Naam, ilikuwa hadithi yenye kutia moyo.

306
00:18:42,360 --> 00:18:45,637
Meneja wa usiku na uchochoro.

307
00:18:46,280 --> 00:18:47,999
Nilitengeneza.

308
00:18:48,160 --> 00:18:50,311
(RAYMOND ANACHEKA)

309
00:18:52,080 --> 00:18:54,390
Wewe si polisi usiku wa leo.

310
00:18:54,560 --> 00:18:57,280
Wewe ni mhalifu.
Na utakuwa sawa.

311
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
Kuwa wewe tu.

312
00:18:59,400 --> 00:19:01,790
Mlango wa usalama uko nyuma yako.

313
00:19:01,960 --> 00:19:03,997
Miguu ishirini upande wako wa kulia.

314
00:19:04,200 --> 00:19:07,750
Sawa, nitahitaji usumbufu.
Kuwa wewe mwenyewe.

315
00:19:16,240 --> 00:19:17,390
(BEEPS)

316
00:19:23,640 --> 00:19:26,030
RAYMOND:
Akili ikiwa nitapunguza?

317
00:19:27,400 --> 00:19:29,153
(MLANGO UNAFUNGWA)

318
00:19:29,360 --> 00:19:30,874
(ANAZUNGUMZA KWA KIARABU)

319
00:19:37,560 --> 00:19:42,430
Unafanya nini hapa, Madeline?
Unafanya nini hapa, Red?

320
00:19:43,360 --> 00:19:46,432
Nimekuja kukutazama.
Asante.

321
00:19:47,080 --> 00:19:51,199
Bado unavaa kuzimu nje ya tux.

322
00:19:52,760 --> 00:19:56,390
RAYMOND:
Ndege yangu iko dakika 15 kutoka hapa.

323
00:19:56,560 --> 00:19:59,997
Tunaweza kuwa Tegucigalpa
kwa kifungua kinywa.

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,238
MADELINE:
Msichana, niambie juu yake.

325
00:20:03,400 --> 00:20:05,392
Je, ungependa kujua nini?

326
00:20:05,600 --> 00:20:07,990
Ulimchagua vipi?

327
00:20:08,160 --> 00:20:09,514
Hatima.

328
00:20:10,400 --> 00:20:12,517
Yeye ni mdogo kwako.

329
00:20:12,680 --> 00:20:14,478
Unafikiri?

330
00:20:16,000 --> 00:20:20,756
Majira ya joto iliyopita,
nini kilitokea Florence?

331
00:20:20,920 --> 00:20:23,355
Ni nini kilikupata?

332
00:20:23,520 --> 00:20:25,796
Uliniacha peke yangu.

333
00:20:25,960 --> 00:20:28,395
Ninastahili maelezo.

334
00:20:29,120 --> 00:20:32,238
Nilikuwa makini kuhusu Tegucigalpa.

335
00:20:34,000 --> 00:20:35,992
Unafikiri nini?

336
00:20:37,440 --> 00:20:39,238
Hivi sasa.

337
00:20:40,080 --> 00:20:42,549
Ni nini kilifanyika huko Florence?

338
00:20:43,760 --> 00:20:45,752
(KUPIGA)

339
00:20:48,720 --> 00:20:52,873
<font color="

340
00:20:53,960 --> 00:20:57,636
Njoo. Nahitaji kukupata
kwa chumba salama.

341
00:21:01,440 --> 00:21:02,920
(♪♪♪)

342
00:21:03,120 --> 00:21:05,430
(RISASI NA WATU WANAPIGA MAYOWE)

343
00:21:09,320 --> 00:21:10,834
(MWANAUME ANAONGEA KIARABU)

344
00:21:11,440 --> 00:21:15,036
MTU: (JUU YA PA) Waheshimiwa wote wa ubalozi
ataelekea kwenye chumba cha usalama.

345
00:21:17,480 --> 00:21:20,075
Haraka, haraka, haraka. Haraka.
Shh, shh.

346
00:21:20,240 --> 00:21:22,516
Kulikuwa na mtu. Alikuwa na bunduki.
Mtu huyo alikuwa na bunduki.

347
00:21:23,680 --> 00:21:25,353
<font color="

348
00:21:26,840 --> 00:21:29,719
MTU 1: (KUPITIA RADIO)
Mshukiwa alionekana kwenye ngazi A-2.

349
00:21:30,640 --> 00:21:35,476
Reddington. ni yeye.
Yeye ndiye aliyefanya hivi. Piga simu usalama.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,999
(MTU 2 ANAONGEA KIARABU)

351
00:21:39,920 --> 00:21:41,912
(♪♪♪)

352
00:21:45,720 --> 00:21:48,361
(KWA SAUTI YA EFFEMINATE) Hapo ulipo.
Ni nini kilitokea kwako?

353
00:21:48,440 --> 00:21:50,796
Unaniacha nimekwama
na Mualgeria huyo mbaya?

354
00:21:50,960 --> 00:21:54,351
Amekuwa akinigonga kwa dakika 20.
Mheshimiwa, hili ni eneo salama.

355
00:21:54,520 --> 00:21:57,035
Naam, si salama vya kutosha
ukiniuliza dada.

356
00:21:57,200 --> 00:21:59,112
Unajua nini?
Kwa nini usiulize Rasil?

357
00:21:59,280 --> 00:22:02,398
Hata tusingekuwa hapa
kama si yule msumbufu.

358
00:22:02,600 --> 00:22:05,911
Daima agenda naye.
Kiambatisho cha kitamaduni. Utamaduni, punda wangu.

359
00:22:06,080 --> 00:22:08,231
Mambo ninayofanya kwa huyu.

360
00:22:08,400 --> 00:22:11,837
Kuteleza kote ulimwenguni
kwa kazi zako ndogo

361
00:22:12,000 --> 00:22:15,311
na wewe-jua-hm-hm.
Akibeba manyoya yake na bikini,

362
00:22:15,520 --> 00:22:18,558
kana kwamba si afadhali kuwa ndani
Kaunti ya Uholanzi na sheliti zangu.

363
00:22:18,720 --> 00:22:20,791
Halo, usichukue chochote
kwa nafasi.

364
00:22:20,960 --> 00:22:24,749
Kila kitu ulicho nacho kilinunuliwa
na kulipwa na mpenzi wako.

365
00:22:24,920 --> 00:22:27,674
Je, una wazo lolote
huyu jambazi anapuliza pembe ya nani?

366
00:22:27,840 --> 00:22:30,719
Wacha tuseme inaanza
na Bashar na kuishia na Assad,

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,758
akikupa gesi kwa kasi zaidi kuliko Sunni.

368
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Basi hebu kupata yake nje ya kiti moto
na kwenye limo...

369
00:22:36,040 --> 00:22:37,759
Mungu mwema. Makombo juu.
Je!

370
00:22:37,960 --> 00:22:40,759
Cummerbund yako. Inapendeza.
Unafanana na Bob Yoshimura

371
00:22:41,000 --> 00:22:44,391
katika kwaya ya bembea ya darasa la nane.
Ni juu chini.

372
00:22:45,680 --> 00:22:47,876
<font color="
Unh! Mungu, hiyo inaumiza. Lo!

373
00:22:49,120 --> 00:22:50,270
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

374
00:22:52,000 --> 00:22:54,834
sijui. ilihisi tu
hivyo kwa sasa.

375
00:22:55,640 --> 00:22:57,871
Yuko wapi Pratt?
Imeondoka.

376
00:22:58,040 --> 00:22:59,076
Na sanamu?

377
00:22:59,240 --> 00:23:01,709
Nimeenda naye.

378
00:23:01,880 --> 00:23:03,917
Nina kile unachotaka.

379
00:23:04,440 --> 00:23:08,559
Ukishatuma malipo ya mtandao, nitawasiliana
wewe na eneo la sanamu.

380
00:23:08,720 --> 00:23:11,679
Ikiwa sitasikia kutoka kwako ndani ya saa moja,
imepita.

381
00:23:12,640 --> 00:23:15,439
(♪♪♪)

382
00:23:30,280 --> 00:23:33,796
Reddington iko wapi?
Aliniambia alikuwa akijaribu kumtafuta Pratt.

383
00:23:33,960 --> 00:23:37,317
Kwa yote tunayojua, alianzisha jambo hili
ili aweze kupata vitambulisho

384
00:23:37,520 --> 00:23:39,716
ya wapelelezi wa Urusi
kuharibu usalama wa taifa.

385
00:23:39,880 --> 00:23:42,270
Washami wanajua salama
ilifunguliwa kama usumbufu

386
00:23:42,480 --> 00:23:46,110
na wanajaribu kutoa hesabu kwa nani haswa
alikuwa katika chumba cha hofu na sanamu.

387
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
Wanahusisha
heist nzima kwa Reddington.

388
00:23:48,440 --> 00:23:49,510
(♪♪♪)

389
00:23:49,680 --> 00:23:52,798
Alijua sanamu hiyo ilipo
muda wote na kututumia kuipata.

390
00:23:52,960 --> 00:23:54,360
Ilinibidi kuzima kengele

391
00:23:54,520 --> 00:23:58,594
na alitumia sifa mbaya ya Reddington
kuwafanya Washami waamini kwamba aliichukua.

392
00:23:58,760 --> 00:24:01,514
Tulipata kitu. SIM kadi
Keen alichukua kutoka kwa simu ya Pratt.

393
00:24:01,680 --> 00:24:04,514
Hii ni orodha ya simu zinazotoka
imetengenezwa kwa muda wa wiki mbili zilizopita.

394
00:24:04,680 --> 00:24:07,115
Miito kadhaa ilikuwa kwenye msikiti
nje ya Arlington.

395
00:24:07,280 --> 00:24:11,832
Nchi ina mtu wa maslahi amefungwa kwenye msikiti huo.
Kasisi aitwaye Firas Ashear.

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Na ameunganishwa vipi?
RESSLER: Hatuna uhakika.

397
00:24:14,040 --> 00:24:16,111
Bendera nyekundu kubwa zaidi
ni uhusiano wa familia yake

398
00:24:16,280 --> 00:24:20,069
kwa Muungano wa Ukombozi wa Watu.
Shirika lenye msimamo mkali kutoka Aleppo.

399
00:24:20,240 --> 00:24:23,074
Inavyoonekana, baba
ni mbabe wa vita wa eneo hilo na uhusiano wa kifedha.

400
00:24:23,240 --> 00:24:25,994
Mtafute. Mleteni kwa mahojiano.

401
00:24:26,560 --> 00:24:29,519
Habari. Tikiti zimekatwa,
mifuko inapakiwa,

402
00:24:29,680 --> 00:24:32,149
na sote tuko tayari kuruka nje
jambo la kwanza kesho.

403
00:24:32,640 --> 00:24:33,710
Tom...

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,674
Usiniambie. Kazi.

405
00:24:36,880 --> 00:24:39,839
Hakuna ninachoweza kufanya.
Hakuna chochote unachoweza kufanya,

406
00:24:40,040 --> 00:24:42,271
kwa sababu kazi yako
sasa imekuwa maisha yetu.

407
00:24:42,720 --> 00:24:45,758
Unataka niseme nini?
Huna haja ya kusema chochote.

408
00:24:47,320 --> 00:24:49,437
Nitabadilisha tikiti yangu.
Nitaruka usiku wa leo.

409
00:24:49,640 --> 00:24:52,553
Usiku wa leo? Je! Subiri.
Hapana, sitasubiri.

410
00:24:52,800 --> 00:24:54,393
(♪♪♪)

411
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Nadhani wakati fulani mbali
inaweza kuwa jambo bora kwetu.

412
00:24:58,880 --> 00:25:00,951
Hilo ndilo jambo la mwisho ninalotaka.

413
00:25:01,880 --> 00:25:04,349
Sio kila wakati
kuhusu kile unachotaka, Liz.

414
00:25:13,160 --> 00:25:15,356
Unataka nimkashifu
kwa ajili yako?

415
00:25:15,520 --> 00:25:16,556
(ANAVUTA)

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,760
Nachukia kazi hii.

417
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Unajuaje Madeline Pratt?

418
00:25:25,200 --> 00:25:27,954
Alinipigia simu mwezi uliopita,
aliuliza kuhusu sanamu hiyo.

419
00:25:28,120 --> 00:25:30,351
Sijawahi kukutana naye,
na sijui alinipataje.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
<font color="
Kwa hivyo kwa nini alikupigia simu, basi?

421
00:25:32,000 --> 00:25:34,834
ASHEAR: Kwa sababu Sanamu ya
Wakati mmoja Astarte alikuwa wa baba yangu.

422
00:25:35,000 --> 00:25:39,119
Aliiba kutoka kwa Jumba la Makumbusho la Uingereza.
Alikuwa mzalendo aliyemheshimu Astarte.

423
00:25:39,280 --> 00:25:42,352
Alidhani ni ya Syria.
Kwa nini basi iwekwe kwa mnada?

424
00:25:42,560 --> 00:25:44,392
Hakufanya hivyo. Kama nilivyomwambia Bi. Pratt,

425
00:25:44,600 --> 00:25:47,957
baba yangu alikuwa na sanamu tu
kwa miezi michache

426
00:25:48,640 --> 00:25:51,200
hadi Wamarekani walipovamia boma letu.
Unatafuta nini?

427
00:25:51,400 --> 00:25:55,235
Ninachokumbuka ni kufungua mlango
na kumwona akiwa ameshika sanamu.

428
00:25:56,120 --> 00:26:00,000
Akaingiza kitu ndani yake,
kipande cha karatasi.

429
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
RESSLER:
Ilisema nini?

430
00:26:02,760 --> 00:26:04,638
sijui.

431
00:26:04,800 --> 00:26:08,714
Lakini aliweka sanamu hiyo mikononi mwangu
na kuniambia niikimbie na kuilinda.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,240
Nilikuwa 7.

433
00:26:11,400 --> 00:26:14,916
Wamarekani waliponipata,
walichukua sanamu kama nyara.

434
00:26:15,560 --> 00:26:17,756
Waliniacha niende...

435
00:26:19,320 --> 00:26:21,152
lakini baba yangu...

436
00:26:21,320 --> 00:26:22,879
Nini kilimpata baba yako?

437
00:26:24,400 --> 00:26:26,357
Sikumuona tena.

438
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
Kwangu mimi, hiyo ndiyo siku aliyokufa.

439
00:26:30,160 --> 00:26:32,994
CIA iliidhinisha uchunguzi wa siri
kuvamia kiwanja

440
00:26:33,160 --> 00:26:36,437
ya Al Hakam Ashear
mapema Desemba, 1983.

441
00:26:36,600 --> 00:26:38,592
Wakala
kupokea akili ya kuaminika

442
00:26:38,760 --> 00:26:41,798
Ashear alikutana na mtu wa zamani
Wakala wa KGB kununua habari.

443
00:26:41,960 --> 00:26:42,996
Taarifa gani?

444
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
Ashear alilipa $3 milioni kwa
eneo la Kungur Six,

445
00:26:46,120 --> 00:26:49,796
ambayo, kulingana na hadithi ya mtoto,
alijificha kwenye msingi wa sanamu.

446
00:26:50,000 --> 00:26:53,630
Kwa hivyo inaonekana sita sio watu.
Unamaanisha nini?

447
00:26:53,840 --> 00:26:55,638
Wakati wa Vita Baridi,
kulikuwa na uvumi

448
00:26:55,840 --> 00:26:58,912
kwamba Urusi iliweza kujificha
silaha kadhaa za nyuklia huko Amerika.

449
00:26:59,080 --> 00:27:00,196
Hizo hazikuwa uvumi.

450
00:27:00,360 --> 00:27:04,639
Pratt aliajiriwa kuiba sanamu hiyo kwa sababu
ndani yake kuna maelekezo ya silaha hizo.

451
00:27:04,800 --> 00:27:09,511
Kungur Six sio mawakala wa Kirusi.
Ni mabomu ya nyuklia.

452
00:27:10,040 --> 00:27:12,635
Imefichwa kote nchini.

453
00:27:17,920 --> 00:27:20,310
Niambie kuhusu kuratibu.
Kuratibu nini?

454
00:27:20,480 --> 00:27:23,791
Achana nayo.
Nilizungumza kidogo na Rasil.

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,475
Tulikuwa na vicheko vichache,
ikilinganishwa na maelezo kukuhusu.

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,429
Aliniambia yote kuhusu hilo la kupendeza
kitu unachofanya na mkanda wa suruali,

457
00:27:30,600 --> 00:27:34,514
ambayo ilikuwa ya kuumiza kidogo, kwani mimi
alikuwa na uhakika kabisa ilikuwa ni jambo letu.

458
00:27:35,040 --> 00:27:37,555
Viratibu.
Imekwisha.

459
00:27:37,760 --> 00:27:39,513
Ulichezewa. Nenda nyumbani.

460
00:27:39,720 --> 00:27:42,997
Unataka kujua kweli
kwanini nimekuleta kwenye hili?

461
00:27:43,560 --> 00:27:45,153
Florence.

462
00:27:45,320 --> 00:27:46,993
Kwa sababu hukuonyesha.

463
00:27:47,160 --> 00:27:50,597
Florence alikuwa kila kitu.
Njia yetu ya kutoka, mwanzo mpya.

464
00:27:50,760 --> 00:27:53,992
Lakini kwako, yote ni kazi tu.

465
00:27:54,680 --> 00:27:57,195
Heh. Tegucigalpa? Kwa uaminifu?

466
00:27:57,400 --> 00:28:00,472
Ikiwa nilikuwa na nia ya kuwa na uhusiano wa kimapenzi,
Ningempata mwanamume mwenye nywele.

467
00:28:00,680 --> 00:28:01,750
(MLANGO WA GARI UNAFUNGUA)

468
00:28:01,960 --> 00:28:04,191
(RAYMOND na MADELINE GRUNTING)

469
00:28:07,800 --> 00:28:10,156
(MLANGO UNAINGIA)

470
00:28:10,320 --> 00:28:12,039
<font color="

471
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
(♪♪♪)

472
00:28:35,880 --> 00:28:36,916
Raymond.

473
00:28:38,200 --> 00:28:39,316
Raymond, ni wewe?

474
00:28:39,480 --> 00:28:40,550
(RAYMOND ANAKOhoa)

475
00:28:41,120 --> 00:28:43,396
Raymond, sema kitu.

476
00:28:47,200 --> 00:28:49,237
MEERA:
Nuksi za suti za RA-115.

477
00:28:49,400 --> 00:28:53,030
Hii ndio aina ya kifaa ambacho KGB ingefanya
kusafirisha kwenda Marekani wakati huo.

478
00:28:53,200 --> 00:28:55,920
Kila bomu lina takriban pauni 50
ya nyenzo zenye mlipuko mkubwa,

479
00:28:56,080 --> 00:28:58,311
eneo la mlipuko la karibu futi 2000.

480
00:28:58,480 --> 00:29:00,949
Unaweka moja ya haya
karibu na lengo la hali ya juu,

481
00:29:01,120 --> 00:29:03,032
dhamana ya kuanguka
majeruhi wengi.

482
00:29:03,200 --> 00:29:06,876
Pata timu ya nest kwenye hali ya kusubiri.
Tuko wapi Kalif?

483
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Tumethibitisha
Madai ya Reddington.

484
00:29:08,920 --> 00:29:12,550
Rasil Kalif ni mali inayofanya kazi
siri kwa mafia ya Kirusi.

485
00:29:12,720 --> 00:29:16,600
Ikiwa watashika mikono yao juu ya nuksi hizi,
Mungu anajua wanaweza kuwauzia.

486
00:29:17,240 --> 00:29:19,072
(KUUGUA)

487
00:29:21,640 --> 00:29:25,031
Wasyria hawapati
nyuma ya sanamu.

488
00:29:25,240 --> 00:29:26,879
Imepita.

489
00:29:27,040 --> 00:29:29,714
Tayari nimeiuza kwa Warusi.

490
00:29:31,320 --> 00:29:33,551
Niliishiwa na gesi.

491
00:29:35,440 --> 00:29:36,510
Huh?

492
00:29:37,440 --> 00:29:42,595
Nilifurahi sana kufika nyumbani,
Sikujisumbua hata kutazama.

493
00:29:43,480 --> 00:29:45,551
Kichwa changu kilikuwa tu ...

494
00:29:50,880 --> 00:29:52,553
Niliishiwa na gesi.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,394
Unazungumzia nini?

496
00:29:56,320 --> 00:29:58,551
Ilikuwa mkesha wa Krismasi.

497
00:30:01,400 --> 00:30:03,869
Niliondoka hadi kando ya barabara.

498
00:30:04,920 --> 00:30:08,038
Ilionekana kama ilivyokuwa
theluji kwa siku.

499
00:30:08,240 --> 00:30:12,473
Hakuna trafiki. Hakuna magari ya kuja kusaidia.

500
00:30:13,720 --> 00:30:16,713
Mimi tu na gari lililojaa zawadi.

501
00:30:18,040 --> 00:30:20,953
Ilikuwa zaidi ya miaka 20 iliyopita.

502
00:30:22,680 --> 00:30:26,799
Lazima nilitembea maili nne,
tano, labda.

503
00:30:28,040 --> 00:30:29,838
Ilikuwa imetulia sana.

504
00:30:30,360 --> 00:30:33,353
Baridi na nyeupe tu.

505
00:30:35,640 --> 00:30:39,759
Wakati wote, yote ningeweza kufikiria
walikuwa katika nyumba yetu.

506
00:30:40,840 --> 00:30:45,392
Nuru ya joto kwenye madirisha,
moshi kutoka kwenye chimney.

507
00:30:48,760 --> 00:30:51,719
Sauti ya binti yangu
kwenye piano.

508
00:30:52,720 --> 00:30:57,590
harufu ya mti na moto,
kitoweo cha oyster kwenye jiko.

509
00:31:01,320 --> 00:31:06,236
Nilikasirika sana kufikiria
kwamba ningewaharibia Krismasi,

510
00:31:06,400 --> 00:31:10,679
kuchelewa,
akiacha zawadi kwenye gari.

511
00:31:11,800 --> 00:31:14,838
Lakini kadiri nilivyokaribia,
zaidi nilipogundua

512
00:31:15,000 --> 00:31:17,435
jinsi jambo zima lilikuwa la kuchekesha,

513
00:31:18,640 --> 00:31:21,997
ni kiasi gani wangependa hadithi,

514
00:31:22,160 --> 00:31:24,629
Baba anaishiwa na gesi.

515
00:31:25,240 --> 00:31:30,031
Jinsi kila Krismasi
watapata furaha kama hiyo

516
00:31:30,760 --> 00:31:33,480
kutokana na kusimulia hadithi hiyo kwa gharama yangu.

517
00:31:34,800 --> 00:31:36,871
Na kisha, hatimaye,

518
00:31:38,000 --> 00:31:39,878
Nilifika hapo.

519
00:31:40,520 --> 00:31:42,159
Nilitembea...

520
00:31:47,240 --> 00:31:49,436
Nilipita mlangoni.

521
00:31:51,760 --> 00:31:53,513
Na kulikuwa na...

522
00:31:55,000 --> 00:31:57,595
damu tu.

523
00:31:59,360 --> 00:32:01,079
Nilichoona ni damu tu.

524
00:32:03,080 --> 00:32:05,549
Yote yalikuwa ni damu.

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,599
Naweza...

526
00:32:17,760 --> 00:32:23,199
Bado nasikia harufu ya shingo yake.

527
00:32:24,360 --> 00:32:26,352
(♪♪♪)

528
00:32:29,400 --> 00:32:31,756
Jisikie mdogo wake ...

529
00:32:32,800 --> 00:32:35,998
vidole kwenye shavu langu.

530
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
Mnong'ono wake katika sikio langu.

531
00:32:54,400 --> 00:32:56,710
Ndiyo maana sikufanya hivyo
kuonekana huko Florence.

532
00:32:59,440 --> 00:33:03,400
Ndio maana sijajitokeza
katika maeneo mengi kwa miaka.

533
00:33:05,440 --> 00:33:06,999
(HATUA ZINAKARIBIA)

534
00:33:07,880 --> 00:33:10,270
(MWANAUME ANAONGEA KIARABU)

535
00:33:12,680 --> 00:33:18,074
<font color="
Hapana, tafadhali. Acha. Tafadhali, acha.

536
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
Tafadhali, acha. Tafadhali, rudi!

537
00:33:23,560 --> 00:33:26,997
Nitakuambia unachotaka kujua.

538
00:33:31,160 --> 00:33:33,356
Sasa, nilikupa ulichotaka.
Yuko wapi?

539
00:33:43,200 --> 00:33:45,351
Hapana.

540
00:33:45,840 --> 00:33:49,356
Tuna eneo la sanamu.
Wewe mwana wa...

541
00:33:49,520 --> 00:33:53,514
RAYMOND: Ndiyo.
Hutaweza kuifikia kwa wakati.

542
00:33:55,280 --> 00:33:58,876
Jamani wewe, Reddington!
Jamani wewe Raymond!

543
00:33:59,040 --> 00:34:03,239
Umeniruhusu kutoka hapa sasa hivi,
wewe mtoto wa kibongo!

544
00:34:12,680 --> 00:34:14,592
Je, ilikuwa kweli?

545
00:34:15,960 --> 00:34:19,749
Hadithi hiyo kuhusu familia yako?

546
00:34:21,320 --> 00:34:23,437
Je, yoyote kati ya hayo ilikuwa ya kweli?

547
00:34:27,360 --> 00:34:30,319
Tunapaswa kwenda Tegucigalpa.

548
00:34:36,560 --> 00:34:38,517
(♪♪♪)

549
00:34:43,560 --> 00:34:45,950
Tunapaswa kudhani
tumechelewa kwenye sherehe, kwa hivyo ...

550
00:34:46,120 --> 00:34:47,998
Tazama migongo yako.
RESSLER: Njoo.

551
00:34:48,160 --> 00:34:49,799
Nenda. Nenda.

552
00:34:50,400 --> 00:34:53,074
WAKALA 1: Wazi.
WAKALA 2: Wazi.

553
00:34:55,720 --> 00:34:58,394
(♪♪♪)

554
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
(WOTE WOTE WANAONGEA KIRUSI)

555
00:35:53,760 --> 00:35:55,274
Rasil amepata dhamana.

556
00:35:55,840 --> 00:35:57,433
Nifunike.

557
00:35:57,720 --> 00:35:59,598
<font color="

558
00:36:14,720 --> 00:36:16,598
(WOTE WANAGONGA)

559
00:37:03,880 --> 00:37:07,351
COOPER: ERT ilichunguza sanamu. Hapo
hakukuwa na kitu ndani, hakuna kuratibu.

560
00:37:07,520 --> 00:37:10,479
Hakuna karatasi za aina yoyote,
hakuna chochote juu ya Kalif au mtu wake yeyote.

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,360
Inaonekana Madeline ndiye aliyetutuma
kwenye uwindaji mzuri wa snipe wa kizamani.

562
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Nilituma timu kwenye ghala
ambapo tunaweza kupata Pratt.

563
00:37:18,400 --> 00:37:20,039
Alikuwa amekwenda. Yuko wapi?

564
00:37:20,560 --> 00:37:24,156
Wacha tuzungumze juu ya sanamu.
Kwa nini?

565
00:37:24,320 --> 00:37:28,439
Wazo kwamba kweli zilizomo
chochote kilikuwa ni hadithi tu.

566
00:37:29,440 --> 00:37:32,433
Au labda Madeline
walivuka mara mbili Warusi

567
00:37:32,640 --> 00:37:35,109
na kuweka kuratibu
kwa nukes kwa ajili yake mwenyewe

568
00:37:35,280 --> 00:37:39,035
na kukuongoza kuamini
yote yalikuwa hadithi.

569
00:37:40,760 --> 00:37:41,876
Unazo.

570
00:37:43,000 --> 00:37:49,110
Ulipokuwa unakimbiza sanamu hiyo,
Nilikuwa naelewana na Madeline.

571
00:37:49,280 --> 00:37:51,431
Katika muda wa...

572
00:37:52,760 --> 00:37:55,355
udhaifu,
alinipa kuratibu.

573
00:37:55,520 --> 00:37:58,911
Ulijua kuwa hakuna kitu ndani
sanamu ulipotutuma baada ya Kalif.

574
00:37:59,080 --> 00:38:03,040
Nilidhani unaweza kuwa na maslahi ya kupita
katika kuwakusanya baadhi ya wahuni wa Urusi.

575
00:38:03,200 --> 00:38:05,760
Viratibu. Wako wapi?
Pumzika, Harold.

576
00:38:05,920 --> 00:38:11,632
Sina matumizi ya Kirusi yenye kutu
firecrackers kushoto juu kutoka '60s.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,598
Unataka sanamu.

578
00:38:14,520 --> 00:38:16,910
Na unataka mabomu.

579
00:38:17,640 --> 00:38:19,472
Vipi kuhusu biashara?

580
00:38:19,640 --> 00:38:21,871
(♪♪♪)

581
00:38:22,920 --> 00:38:25,116
(KULIA KWA LINE)

582
00:38:25,800 --> 00:38:27,075
TOM: (ALIPO KUREKODI)
Hujambo, umemfikia Tom Keen.

583
00:38:27,280 --> 00:38:29,590
Niko mbali na simu yangu sasa hivi,
lakini acha ujumbe...

584
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
Faili ya kesi kwenye Pratt.

585
00:38:37,760 --> 00:38:42,118
Je, unaondoka tayari?
Ndiyo. Kutana na Audrey kwa chakula cha jioni.

586
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Nadhani ataniacha.

587
00:38:55,520 --> 00:38:58,035
♪ Maisha yangu yote ♪

588
00:38:58,200 --> 00:39:00,795
♪ Haya basi ♪

589
00:39:01,760 --> 00:39:05,310
Hapana. Nenda. Una chakula cha jioni.

590
00:39:06,160 --> 00:39:08,072
Ataelewa.

591
00:39:08,320 --> 00:39:10,596
♪ Maisha yangu yote ♪

592
00:39:10,760 --> 00:39:12,831
♪ Hapo wanaenda ♪

593
00:39:13,000 --> 00:39:15,595
♪ Lo, tafadhali kaa ♪

594
00:39:15,760 --> 00:39:17,672
♪ Hata hivyo ♪

595
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
♪ Maisha yangu yote ♪

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,397
♪ Haya basi ♪

597
00:39:58,560 --> 00:40:01,075
♪ Lo, tafadhali kaa ♪

598
00:40:01,240 --> 00:40:04,950
Habari. Lo, Tom Keen anaingia.
Bw. Keen.

599
00:40:05,120 --> 00:40:06,315
Peke yako, sawa?

600
00:40:06,480 --> 00:40:08,836
♪ Maisha yangu yote ♪

601
00:40:09,000 --> 00:40:11,879
♪ Hapo wanaenda
Lo, tafadhali kaa ♪ ♪

602
00:40:12,040 --> 00:40:13,030
Habari.

603
00:40:13,680 --> 00:40:14,875
(ANACHEKA)

604
00:40:40,040 --> 00:40:42,077
Naweza kukusaidia?

605
00:40:42,720 --> 00:40:46,270
Wakala Maalum Walter Gary Martin.
Ofisi ya D.C.

606
00:40:50,240 --> 00:40:52,152
Nianze kwa kusema

607
00:40:52,320 --> 00:40:54,835
maadili ya mkurugenzi
kazi zote unazofanya hapa.

608
00:40:55,000 --> 00:40:57,913
Binafsi, siwezi kufikiria mtu yeyote
inafaa zaidi kwa kazi hiyo.

609
00:40:58,680 --> 00:41:01,275
Ofisi yako ilisema unataka
kuzungumza juu ya Diane Fowler.

610
00:41:01,440 --> 00:41:05,150
Kabisa. Nakuambia nini. Heh.

611
00:41:05,320 --> 00:41:10,111
Nimesikia watu wakizungumza kuhusu
Ofisi ya Posta, lakini kituo hiki...

612
00:41:10,360 --> 00:41:11,555
Heh.

613
00:41:11,720 --> 00:41:14,758
Sasa, angalia, sitaki kusikika
kengele yoyote ya kengele,

614
00:41:14,920 --> 00:41:18,277
lakini ukweli nimeujua
umempa mmoja wa mawakala wako jukumu

615
00:41:18,440 --> 00:41:21,319
kuchunguza upotevu huo
ya Diane Fowler.

616
00:41:21,680 --> 00:41:23,592
Je, hilo ni tatizo?
Kutoweka

617
00:41:23,800 --> 00:41:29,239
mkuu wa Kitengo cha Jinai ni
hali tunayohitaji kuisimamia kwa uangalifu.

618
00:41:30,360 --> 00:41:33,637
Hiyo ina maana gani?
Unahitaji kuacha.

619
00:41:33,840 --> 00:41:36,674
Sitaki kukanyaga vidole vyovyote,
Hilo halitatokea.

620
00:41:36,840 --> 00:41:38,593
Lakini hii inatoka juu.

621
00:41:38,760 --> 00:41:41,480
Uchunguzi wa
kupotea kwa Diane Fowler

622
00:41:41,680 --> 00:41:46,197
inashughulikiwa na Ofisi ya D.C.
Ikiwa tuna maswali yoyote, tutapiga simu.

623
00:41:46,360 --> 00:41:50,593
Nilimuuliza Ajenti Malik achunguze...
Unahitaji kuacha.

624
00:41:51,160 --> 00:41:53,720
Nimeondolewa Kiwango cha 4.

625
00:41:54,240 --> 00:41:56,675
Nitahitaji faili zako zote za kesi.

626
00:41:57,640 --> 00:41:59,279
Sikiliza, Wakala Martin...

627
00:41:59,440 --> 00:42:05,118
Kuwa wazi kabisa,
ofisi ya uga ya D.C. ndiyo inaendelea.

628
00:42:05,280 --> 00:42:07,749
Ni itifaki.

629
00:42:09,280 --> 00:42:11,158
Tutachukua kutoka hapa.

630
00:42:11,880 --> 00:42:13,997
(♪♪♪)

631
00:42:18,040 --> 00:42:20,157
(♪♪♪)